Company's line
Hi guys I am translating this text and I found that term in English, The Employee shall present the Company's line of __________________ to prospective clients and will offer such ____________________...
View Articledado en la ciudad de ....a los veinte días del mes de julio de...
Would you please help translate a minutes from Spanish to English. It says: Dado en la ciudad de Guatemala a los veinte días del mes de julio de dosmil seis.
View Articleget clean (from drugs)
En otros hilos (por ejemplo, Clean/sober (drugs)), he visto que "limpio" se utiliza para decir "libre de drogas." Yo quisiera consultarles acerca de la mejor manera de decir la forma de verbo de ese...
View ArticleHe is a pleasant and friendly man to be around
Hola, ¿cómo se podría traducir "to be around" aquí? Parece tan fácil, pero no encuentro una opción adecuada. He is a pleasant and friendly man to be around. Intento: Él es un hombre agradable y...
View ArticleReverse the tide of plastic
Hi, I read in a text this phrase: “In the second half, the filmmakers look at what we can do to reverse the tide of plastic flowing around the world.” What does ”tide” in this context mean in Spanish?...
View Articleestoy re cansado, re bien
I've heard this a lot amongst young argentinians. I gathered that it probably meant an emphasis on the word that follows but I'm not sure? Could someone give me a good definition of what it means and...
View ArticleKarmic record
Everything we do whether good or bad goes into our karmic record. For so-called good karmas we will have to reap the reward. For bad karmas we will have to pay the price. karmic record -- ficha...
View ArticleCada maestrillo tiene su pequeño librillo de secretos
Hi, Cada maestrillo tiene su pequeño librillo de secretos. I would be inclined to translate this as: Every master has his small book of secrets. However as the word maestro is in common usage in...
View ArticleCompare yourself to who you were yesterday, not to who someone else is today.
Hola a todos. Me gustaría saber si la siguiente traducción suena bien y expresa el carácter axiomático de texto: ST - "Compare yourself to who you were yesterday, not to who someone else is today." TT...
View ArticleYa me decía mi madre que le salí...
Hi! This is a quite idiomatic expression in Spain often used to talk about oneself in a self-deprecating manner (but not always.) Basically, you're telling the listener that your Mom (presumedly the...
View ArticleHe barely seems to notice, if at all
Saludos a todo el foro. La frase original es "He barely seems to notice, if at all." Se trata de una indicación en una obra de teatro. Sé que hay otras formas, quizá más sencillas, pero, de ser...
View ArticleMy cell phone is breaking up
What are a few of the most common ways to say "My phone is breaking up" or "My cell phone is breaking up"? Yo sé que pudiera decir “Mi celular se esta quebrando”, pero no sé si esa sería literalmente...
View Articlesolo se otorga en original
Hi, this is found at the bottom of an academic transcript. Could anyone help me translate it into English? 'El presente documento SOLO SE OTORGA EN ORIGINAL.' This document is only issued as the...
View Articleacreditando dominio del idioma
Hola, una consulta para los nativos en inglés: ¿en este caso "dominio" puede quedar como "command" o "master"? (...) ha cursado satisfactoriamente hasta el sexto ciclo del nivel intermedio del idioma...
View ArticleShe-holly and he-holly
¿Cómo se traducirían he-holly y she-holly? Me aparece en un libro de materia artúrica y no estoy seguro de las equivalencias. También lo encuentro en una página sobre plantas y tradiciones de Navidad:...
View ArticleA su regalado gusto
Hi again, How do you say 'a su regalado gusto'? Here's the context: Los ricos pueden disponer de lujos y comodidades a SU REGALADO GUSTO. I've got lots of work to translate, and I really appreciate...
View ArticleWe're boned here
Hola, me gustaría saber el significado de ''boned'', la frase y el contexto es el siguiente: La situación es una en la cual le están explicando algo a un hombre y al finalizar esa explicación el hombre...
View Articledel fondo de la vida
Hi! Looking for help with the following verse (will include the adjacent verses for context): "Me vienen estas cosas del fondo de la vida acumulando estaba, yo me vuelvo reflejo... Agua continuamente...
View Articlegatekeeping (social groups)
This is one of those words I keep seeing used in English even when the language spoken is Spanish. I dislike speaking that way and am hoping to find a suitable translation. To give an example of the...
View Article
